童年那只捷克小鼹鼠又回来啦，还带上了熊猫滚滚一起
《功夫熊猫3》里憨萌的阿宝刚刚离开中国，新的滚滚就要带着勾动我们童年回忆的捷克小鼹鼠来华探亲啦。
你还记得那个红色鼻子大眼睛，手拿一把小铲子的小鼹鼠吗……
还有它可爱的口哨声……
童年里的“小鼹鼠”
与《米老鼠和唐老鸭》、《猫和老鼠》同一个时代的《鼹鼠的故事》，名声或许没有前两者来得响亮，但是，在卖萌逗趣方面却一点也不比前两者差，圆头圆脑的小鼹鼠、搞笑温情的小故事构成了我们脑海中关于“捷克小鼹鼠”的美好记忆。
最初的“小鼹鼠”
It's a 8-minute film in which a little mole wants to have trousers with pockets into which he could store his many belongings. With the help from friends (a frog, a stork, a hedgehog, ants, a cancer and a bird), he harvests flax, processes it to make fibres. Then he makes linen, dyes it, the cancer cuts it and the bird sews the trousers.
最早的小鼹鼠动画只是一个长达8分钟的短动画而已。在这个动画中，小鼹鼠想要获得一条有口袋的裤子，这样它就可以储存它的东西了。在青蛙、鹳（stork）、刺猬（hedgehog）、蚂蚁、龙虾（cancer）和小鸟等朋友们的帮助下，它种植了亚麻，将其加工为纤维，它制成了亚麻布（linen）并将其染色，龙虾修剪了亚麻布，小鸟帮忙缝起了裤子。
“小鼹鼠”的历险
The adventures take the mole to many places. It travels around the world, visits space in a rocket. It also flies on a carpet, helps deliver baby rabbits, learns to play the flute… There are 49 episodes in total. The last one was premiered in 2002 which means that the little mole adventures spanned over five decades.
鼹鼠经历了很多的冒险，也去过了很多的地方，它曾在世界环游，也曾搭载火箭遨游太空。它也曾坐在地毯上飞翔空中，还帮忙送小兔子宝宝，学习吹长笛（play the flute）。《鼹鼠的故事》一共有49集，最后一集于2002年首次播出（premiere），这意味着这只小小的鼹鼠已经经历了超过半个世纪的冒险。
带着滚滚来卖萌的“小鼹鼠”
而这一次，在习主席出访捷克之际，小鼹鼠将带着它的新朋友——胖达来到中国进行一场新的冒险。在央视与捷克小鼹鼠公司联合制作的《熊猫和小鼹鼠》里，鼹鼠和滚滚坐在同一辆火箭里，在中华大地上开始了新的旅程。
此次央视与“小鼹鼠”原班打造团队强强联手，这也是中捷双方在儿童动画领域的首次合作。
➤The cartoon series, famous for its simplicity, became a hit throughout eastern Europe and
《鼹鼠的故事》这一系列以简洁著称，在东欧和法国都曾引起过热潮，20世纪80年代《鼹鼠的故事》曾经风靡中国，2011年，《鼹鼠的故事》在中国重播时又以教育意义和简明风格而深受少年儿童喜爱，其故事主题是人类生活对动物的影响，以今天的眼光来看，该片蕴含了环境保护的主旨。
新的《熊猫和小鼹鼠》在主旨上也富有教育意义，因中捷两国的深厚友谊，《熊猫和小鼹鼠》自诞生起就受到了两国的瞩目，2014年，习主席与捷克总统米洛什·泽曼共同见证了《熊猫和小鼹鼠》的签约。
➤The joint venture starts broadcasting as Chinese President Xi starts a two day state visit to the Czech Republic, which officials say is aimed at enhancing relations between the two states at trade, sporting and cultural levels.
而现在，小鼹鼠和新朋友的冒险即将在习大大出访捷克期间开播，这一次出访也被认为是旨在加强两国在贸易、体育和文化方面的联系。
《熊猫和小鼹鼠》开播的这一契机也证明了这两只萌宝身上中捷双方的深厚友情。
鼹鼠回归，胖达来袭，这个春天，你约不约呢？
（编辑：左卓 赵璠<实习>）
