《猩球崛起》系列的前世今生与中国观众之缘
为什么我们中国观众们看《猩球崛起》系列时，总觉得故事似曾相识？
我们先来了解一下这个系列的第一个系列
即《人猿星球》1968版，影片改编自皮埃尔·布尔同名小说，一共拍了五部。
这五部严格意义上来说是一个完整的故事，其实呀，简单点理解就是“人猿大战”再混搭一些科幻电影设定，你懂的！对于咱中国观众来说，本应该是无缘看到这部片子，但是吧，这个系列的第一部，在“上古”的录像带时期，出过一版国语配音的
译制名单：
《人猿星球》国语配音版
「链接」
其实正是因为有这个版本，使中国观众首次接触到这个系列。人猿星球系列第二集1976年作为内参片引进过，译名《猩猩征服世界》， 翻译是朱晓婷，译制导演是孙道临，配音演员有邱岳峰、尚华、高博等，录音是龚政明，第二部国语版目前失传中。但很可惜，该系列后面三部目前为止，并没有相对来说好的国语配音版本，但“六公主”确实播过这个系列五部的原声中字版本
人猿星球2-电影-高清完整正版视频在线观看-优酷
人猿星球3
咪咕视频
人猿星球4-电影-高清完整正版视频在线观看-优酷
人猿星球系列大结局_高清1080P在线观看平台_腾讯视频矩形备份 5热搜榜
我们再把时间推进到2001年
时隔多年后，这个系列重启了一版，即这部蒂姆伯顿导演，马克沃尔伯格主演的版本
中国内地影院是2002年1月公映的这部电影，中国内地票房是861万人民币。正如刚才的公映海报所示，国语配音版由上海电影译制厂译制，我们来看看配音表
译制导演：严崇德
翻译：赵国华
配音演员：任伟、丁建华、刘风、王肖兵、胡平智、程玉珠、金锋、曾丹、王建新、严崇德
可惜的是这一版国语配音已经失传，期待早日重现江湖吧！
不过这个2001版《人猿星球》不止这一版国语，德加拉碟片译名《人猿星球》，我们来看看配音表
导演：张伟、廖菁
录音合成：卢斌
翻译：赵国华
主要配音演员：
马克沃尔伯格 饰 利奥 配音 李智伟
迈克·克拉克·邓肯 饰 阿塔尔 配音 陆建艺
海伦娜·伯翰·卡特 饰 艾丽 配音 李世荣
安妮·拉姆齐 饰 亚历山大 配音 廖菁
蒂姆·罗斯 饰 赛德 配音 韩童生
大卫·沃纳 饰 桑达 配音 赵晓明
凯里-川田博之 饰 克鲁尔 配音 姜广涛
克里斯·克里斯托佛森 饰 卡鲁比 配音 老伟
2002年10月译制配音
《人猿星球2001版》国语配音版片段（李智伟等配音）_高清1080P在线观看平台_腾讯视频矩形备份 5热搜榜
“六公主”也播过2001版《人猿星球》，译名《决战猩球》，我们来看看配音表
【配音演员】、、王利军、、杨波、杨鸣、虞桐伟、莫松钢、纪艳芳、王智杨。
主要配音演员：
马克沃尔伯格 饰 利奥 配音 孟令军
海伦娜·伯翰·卡特 饰 艾丽 配音 牟珈论
蒂姆·罗斯 饰 赛德 配音 郭金非
大卫·沃纳 饰 议员 配音 王利军
保罗·吉亚玛提 饰 林宝 配音 王利军
艾斯黛拉·沃伦 饰 戴安娜 配音 杨鸣
其他配音演员：杨波、虞桐伟、莫松钢、纪艳芳、王智杨
【翻译】张勇
【译制导演】孟丽、杨波
【录音合成】徐弘岩
【字幕】曹海卿
【技术】李英
【制片】何琳琳
【监制】贾琪、李健
电影频道节目中心译制
《人猿星球2001版》国语配音版片段（孟令军等配音）_哔哩哔哩_bilibili
时隔多年之后，该系列电影再次重启，主要是将安迪·瑟金斯饰演的猩猩凯撒的起源故事重拍了一版。
中国内地影院2011年10月28日公映，中国内地票房是1.79亿人民币。
上译公映国语配音版
电审进字[2011]第37号
《猩球崛起》
美国二十世纪福克斯公司出品
美国彩色宽银幕立体声故事片
译制导演：曾 丹
翻译：周 东
录音：钟 鸣
剪辑：梁 莹
混合录音：钟 鸣、魏鲁建
主要配音演员：
詹姆斯·弗兰克 饰 威尔
配音：吴 磊
弗瑞妲·品托 饰 卡罗琳
配音：詹 佳
安迪·瑟金斯 饰 凯撒
配音 桂楠
约翰·利特高 饰 查尔斯·罗德曼
配音 程玉珠
布莱恩·考克斯 饰 约翰·兰登
配音 王肖兵
大卫·奥伊罗 饰 Steven Jacobs
配音 张欣
其他配音演员：
邹 亮、贾志超、海 帆、杨海音
曾 丹、刘北辰、邬宵蕾、周 帅、赵乾景
中国电影集团公司引进
上海电影(集团)公司
上海电影译制厂译制
数码声制作 洗印加工
上海电影译制厂
上海电影技术厂
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行
配音表图片转载自JoeyLu陆柏宇的微博
猩球崛起上译公映国语配音版
猩球崛起中文-电影-高清正版在线观看-bilibili-哔哩哔哩ic_close_normal
然后第二部国内影院继续引进，讲述猩猩凯撒成为首领之后的故事。
中国内地票房是7.07亿人民币。
美国彩色遮幅式立体声3D故事片
电审特（进）字[2014]第44号
美国二十世纪福斯公司出品
猩球崛起：黎明之战
导演 马特·里维斯
编剧 马克·庞贝克
瑞克·贾法 阿曼达·西尔弗
摄影 迈克尔·塞瑞森
音乐 迈克尔·吉亚奇诺
安迪·瑟克斯 饰 凯撒 配音 程玉珠
杰森·克拉克 饰 马尔科姆 配音 桂楠
盖瑞·奥德曼 饰 德莱弗斯 配音 张欣
其他配音演员
周帅 王肖兵 赵乾景
张拯 孟祥龙 张琦 吴磊
译制职员
翻译 周东
导演 吴磊
录音 钟鸣
混合录音
张拯 钟鸣
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司 联合发行
猩球崛起：黎明之战上译公映国语配音版
猩球崛起2：黎明之战中文-电影-高清正版在线观看-bilibili-哔哩哔哩ic_close_normal
第三部国内影院依然引进了，猩猩凯撒的故事到这部就结束了。
中国内地票房是7.4亿人民币
美国彩色宽银幕立体声3D故事片
电审特（进）字[2017]第71、72号
美国二十世纪福斯公司 出品
猩球崛起3：终极之战
导演 马特·里夫斯
编剧 马克·鲍姆贝克 马特·里夫斯
摄影 迈克尔·塞莱辛
音乐 迈克尔·吉亚奇诺
安迪·瑟金斯 饰 凯撒
配音 程玉珠
伍迪·哈里森 饰 上校
配音 刘风
史蒂夫·茨恩 饰 坏猴子
配音 张欣
托比·凯贝尔 饰 科巴
配音 刘北辰
其他配音演员：王肖兵 孟祥龙
戴超行 刘圣博 拜跃 何佳易
剧本翻译：夏恬
配音导演：张欣
录音：钟鸣
混合录音：马骁
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司 联合发行
猩球崛起3：终极之战上译公映国语配音版
猩球崛起3：终极之战（普通话版）_电影_高清完整版视频在线观看_腾讯视频
这系列能接着再出续集，我是真没想到，这部续作是《猩球崛起：新世界》，讲的是凯撒死后N多年后的故事。中国内地票房是2.09亿人民币。
美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2024]第21号 电审特（进）字[2024]第16号
美国二十世纪影业公司
猩球崛起：新世界
导演 韦斯·波尔
编剧 乔什·弗莱德曼
人物创作 里克·杰法 阿曼达·斯尔沃
制片人 韦斯·波尔
小乔·哈特威克
制片人 里克·杰法
阿曼达·斯尔沃
杰森·T·里德
执行制片人 彼得·谢尔尼
詹诺·托平
摄影指导 朱拉·佩杜斯
艺术指导 丹尼尔·T·多兰斯
剪辑 丹·齐默曼
德克·韦斯特维尔特
音乐 约翰·帕萨诺
视觉特效监制 埃里克·温基斯特
视觉特效制片 茱莉亚·内利
帕特里克·内利
服装设计 玛耶斯·C·鲁贝奥
选角 黛布拉·赞恩
迪伦·尤里
欧文·提格 饰 诺亚
配音 梁达伟
弗莱娅·艾伦 饰 梅
配音 张琦
凯文·杜兰 饰 赛撒
配音 刘风
皮特·马孔 饰 拉卡
配音 张欣
威廉姆·H·梅西 饰 崔维森
配音 程玉珠
艾卡·达维尔 饰 西尔瓦
配音 刘北辰
特拉维斯·杰弗里 饰 厄那亚
配音 杨超然
莉迪亚·佩克汉 饰 苏娜
配音 吴迪
尼尔·桑蒂兰兹 饰 克洛
配音 王肖兵
拉斯-塞缪尔·瓦尔达布兹 饰 闪电
配音 虞晓旭
萨拉·怀斯曼 饰 妲尔
配音 周帅
美国奇想娱乐公司
美国杰森·T·里德娱乐公司 制作
韦斯·波尔 电影作品
美国二十世纪影业公司 出品
进口
中国电影集团公司
联合发行
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
译制
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂
译制职员
翻译
张悠悠
导演
程玉珠
其他配音演员
张喆 杨富禄 陈睿婕 王冰甜
黄嘉晖 汪明博 邓颖珂 郑浩东
其他配音演员
王姝萱 杨泽泉 李艳雯
茅晨晞 朱正心 章知微
录音
马骁
制片主任
江琴
猩球崛起：新世界上译公映国语配音版
猩球崛起：新世界（普通话版）_电影_高清完整版视频在线观看_腾讯视频矩形备份 5热搜榜
《人猿星球》系列三版电影，我个人更喜欢《猩球崛起》这一版的前三部，这一版对于凯撒这一人物的形象塑造很成功，那么朋友们喜欢哪一版《人猿星球》系列呢？
