持续霸屏的《翻译官》难逃吐槽，观众为何依然“死忠”？

持续霸屏的《翻译官》难逃吐槽，观众为何依然“死忠”？

文| 侯雪琪

近日最为热门的IP剧《亲爱的翻译官》不仅以全国网收视率3.36%，份额10.89%蝉联收视冠军，帮助芒果台重回巅峰，更以26亿阅读量成为微博热门话题。

而在收视飘红的背后，持续霸屏的《翻译官》也没逃过吐槽与被黑的命运。这部头戴光环的IP行业剧在微博、豆瓣等平台的评价呈现出神奇的两极分化之态：有人吐槽剧情“不够专业”、“未还原真实的翻译圈”，也有观众跳出来表示不服，认为“职场菜鸟表示很受启发”、“电视剧的可看性也很重要”、“雅俗共赏，别太苛刻”……

当观众互掐争论不休，我们不禁要想：在国产剧百花齐放的今天，电视剧该如何定位自身，才能更符合市场与社会的需求？

突破题材桎梏的《翻译官》：打行业剧的幌子谈恋爱？

《亲爱的翻译官》改编自曾爆红于网络的缪娟原著小说《翻译官》，讲述了杨幂饰演的法语系硕士乔菲在黄轩饰演的翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成互相扶持的亲密爱人的故事。

当宫廷剧、谍战剧、家庭伦理剧等在国产剧市场扎堆，包涵新鲜元素的电视剧更能让观众们耳目一新。《亲爱的翻译官》作为国内首部聚焦法语翻译工作者题材的行业剧，一度靠打破题材桎梏而实现未播先火，获得了话题优势，自然也必须得承载起观众更多的期待与挑剔。

行业剧的创作难度大、对专业性要求极高，国内行业剧发展尚处探索的雏形阶段。从这个角度来看，《亲爱的翻译官》正在做着大胆的试水。必须承认的是，该剧虽然贴着“翻译官”的标签，但在体现真实的行业剖面时，却存在细节上的些许不足，显得不够严谨。

因此，《翻译官》更像一个包裹在行业剧外壳里的都市偶像剧，其专业性还有提升空间，故事性也许才是更大卖点。正如其制片人高琛回应所言：“这是个行业剧，但不是行业纪录片。行业的本身和情感是两条并行线。我们想通过这个戏让观众看到翻译官的生活状态。这不矛盾，而是并行的状态。”

其实，从电视剧的本质来看，剧好不好，关键还在于有没有打动观众的人物和故事。只有人物好看、故事讲得好，观众才会对行业剧、乃至这个行业产生兴趣。从目前反馈来看，众多此前对翻译界毫无认知的观众确实一边看着主演CP谈恋爱，一边愉快地吃下了这记“翻译官”的“安利”。

画风清奇+甜中带虐，《翻译官》对上了谁的口味？

《亲爱的翻译官》引领收视，与演员的颜值在线密不可分。在“全民刷脸”的今天，青春偶像杨幂、黄轩、高伟光、周奇奇、李溪芮、张云龙等人组建了超高颜值阵容，让该剧画风变得既养眼又清新，成功圈住了大量颜控粉。

值得一提的是，剧中演员的演技也不容小觑。久别银幕的杨幂这次从头到脚都是戏，将学霸“乔菲”既倔强又活泼的性格刻画得入木三分，被赞“演技自然清新”。

而实力派小生黄轩更是把“程人魔”的霸道演绎得淋漓尽致：片花里一幕“我不想和你分手，没关系我爱你就行了”让众粉丝纷纷泪目，大喊“太虐，心疼”、“形神合一，眼里眉间全是戏”。

除了颜值和演技的加持，该剧轻松幽默、逗哏频出的风格成功引得网友齐声点赞。当毒舌、嘴贱又高冷的翻译学神程家阳碰上倔强女学霸乔菲，他们之间火药味十足又机智满分的唇枪舌剑成为一大亮点，其中二人诸如“用法语双关语‘番薯’（含傻瓜之意）对峙‘风筝’（含笨蛋之意）”等桥段既有料又有趣，被网友笑称为“学霸专用的高能呛人金句”。

此外，《翻译官》最让观众欲罢不能的亮点在于其“甜中带毒”的虐恋情节。该剧打破了都市剧常见的家长里短，一开头就用职业线和感情线关联起剧中的多对CP，显得饶有趣味。

剧中各CP们特点各异，戏却都很足：从程家阳与乔菲的“冤家虐恋”到高家明与文晓华的“痴心单恋”，再到吴嘉怡与王旭东的“拆台斗嘴恋”……甜蜜中带着虐心的叙事风格，多线并进、曲折错综的故事情节，在为观众吹满粉红泡泡的同时，也吊足了大家的胃口。

那么，这样一部画风清奇、情节虐恋的《翻译官》对上的究竟是谁的口味呢？据权威机构数据显示，乐视视频《亲爱的翻译官》APP用户追剧比例最大，收看人群中20—29岁年轻观众占比52.8%，其中女性占比65.8%，年轻观众已成为该剧的“流量担当”。可见，该剧瞄准的是最具潜力、轻松时尚的年轻人市场，戳中的也正是年轻观众的兴趣点。

电视剧寓教于乐，承载大众文化：正能量得以贴地前行

因此，抛开《翻译官》在行业剧专业细节表现中的遗憾，这部剧依然是一部值得尊重和称赞的剧作。其原因除了画风清奇、故事抓人以及受众定位精准之外，更在于该剧把主人公乔菲的“翻译”梦想描述得格外激动人心、引人共鸣，为充满正能量的“梦想”二字赋予了更生动丰富的表现形式，播种在广大年轻人心里。

电视剧作为大众喜闻乐见的文艺形式，较电影与戏剧等而言，更具有世俗性、日常性及消费性，承载了更多大众文化的娱乐功能。在真正的娱乐美学中，通俗、畅销的大众娱乐性作品并不一定是粗糙乃至等而下之的。

相反，优秀的娱乐往往致力于“雅俗共赏”，从来源于生活的平凡素材里提炼出朴实的人生道理与意义，并借助轻松娱乐化的方式将其传递，是所谓“寓教于乐”也。