“直布罗陀”是海峡吗

“直布罗陀”是海峡吗

直布罗陀海峡网络配图

□钱辉

《旅顺口往事》（作家出版社，2012年9月出版）第96-97页有一段话这样写道：“何伯显然也喜欢上了旅顺口……马上就把它与另一个地方相媲，并给了一个美誉：东方直布罗陀。的确，直布罗陀是一道著名的海峡……”此处显然将“直布罗陀"和“海峡”画了等号。

直布罗陀（Gibraltar）是欧洲伊比利亚半岛南端的港口城市，地处大西洋同地中海交通要道，向南与非洲的摩洛哥隔海相望，原属于西班牙，从1704年起被英国占领，并于此地建立了一座军事要塞，现仍是英军重要的海空军基地。直布罗陀的得名来源于阿拉伯语。相传公元8世纪初，摩尔人将领塔里克从北非渡海攻打西班牙，并以少胜多击溃了守军。为纪念这次胜利，摩尔人将登陆地的一块巨岩命名为“直布尔·塔里克"（Jebel Tarik），义为塔里克山，“直布罗陀”即英语对此阿拉伯语名的音译。

直布罗陀海峡因直布罗陀市而得名，是大西洋和地中海之间唯一的海上通道，位于南欧伊比利亚半岛南端与非洲西北角之间，具有很高的战略和贸易地位。直布罗陀和直布罗陀海峡，一个是城市，另一个是海峡，直布罗陀是直布罗陀海峡沿岸的城市之一。二者是两个不同的概念，不能混为一谈。就如台湾海峡得名于台湾，但也不能把台湾当作台湾海峡。

旅顺口属大连市，地处辽东半岛南端，是中国北方的重要港口。引文中的何伯是鸦片战争时的英方将领，他根据旅顺口的军事价值将其喻为“东方直布罗陀”，喻体显然是直布罗陀市，不是直布罗陀海峡。