且看翻译中核心信息丢失的一个例子key message lost in translation

且看翻译中核心信息丢失的一个例子key message lost in translation

2025年1月24日，中美外交部门负责人通电话。中方负责人对正在受中方两轮制裁的对手方说“希望你好自为之”。这也引起中文世界不小的反应。

“好自为之”在中文语境里有一定警告和诫勉的意味，像《西游记》里菩萨常对孙行者说的，“你这泼猴。。。望你好自为之”。

且看中方官方通讯稿原文和翻译，把“好自为之”翻译成“act accordingly”（“采取相应的行动），仿佛完全失去了“韵味”。到头来，也许中文世界自嗨了一下，而话语的另一头受制裁的那货一点感觉没有。很希望翻译能把重要工作做好，把领导意思准确表达出来。

============================

“王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望***你好自为之**，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。”

“”Wang Yi said that big countries should act in a manner befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. ***I hope you will act accordingly*** and play a constructive role for the future of the people of China and the United States, as well as for the peace and stability of the world.”

============================